http://host.docker.internal:8000 werkt niet op Debian. Deze hostname is niet te resolven vanuit de valtimo-server container.
Makkelijkste workaround is het gebruiken van het interne IP adres van de Docker host. Deze zal wel moeten worden toegevoegd aan de ALLOWED_HOSTS environment variable van Open Zaak in de Docker Compose file.